-
1 pas sans mérite
pas sans mérite -
2 pas sans cadence
сущ.общ. шаг не в ногу -
3 n'est pas sans lien
сущ.общ. наверняка связан (Une tendance qui n’est pas sans lien avec les importantes campagnes publicitaires)Французско-русский универсальный словарь > n'est pas sans lien
-
4 n'est pas sans rappeler
сущ.общ. заставляет вспомнить (La chute économique de 2008 est une chute historique de la bourse de New York, qui n'est pas sans rappeler la crise économique de 1929.)Французско-русский универсальный словарь > n'est pas sans rappeler
-
5 vous n'êtes pas sans savoir
vous n'êtes pas sans savoirDictionnaire français-néerlandais > vous n'êtes pas sans savoir
-
6 vous n'êtes pas sans savoir que
vous n'êtes pas sans savoir queDictionnaire français-néerlandais > vous n'êtes pas sans savoir que
-
7 Cela ne se fit pas sans cris.
Cela ne se fit pas sans cris.Neodbylo se to bez křiku.Neobešlo se to bez křiku.Dictionnaire français-tchèque > Cela ne se fit pas sans cris.
-
8 Ce n'est pas sans présenter un certain intérêt.
Ce n'est pas sans présenter un certain intérêt.Má to něco do sebe.Dictionnaire français-tchèque > Ce n'est pas sans présenter un certain intérêt.
-
9 Je ne peux pas sans cesse lui avancer de l'argent.
Je ne peux pas sans cesse lui avancer de l'argent.Nemohu ho stále zakládat penězi.Dictionnaire français-tchèque > Je ne peux pas sans cesse lui avancer de l'argent.
-
10 Ne vous écartez pas sans cesse du sujet.
Ne vous écartez pas sans cesse du sujet.Neodbíhejte stále od předmětu!Dictionnaire français-tchèque > Ne vous écartez pas sans cesse du sujet.
-
11 Ne vous retournez pas sans cesse.
Ne vous retournez pas sans cesse.Neotáčejte se pořád!Dictionnaire français-tchèque > Ne vous retournez pas sans cesse.
-
12 vous n'êtes pas sans savoir que.
vous n'êtes pas sans savoir que.jistě víte, že...zajisté víte, že...Dictionnaire français-tchèque > vous n'êtes pas sans savoir que.
-
13 vous n’êtes pas sans savoir que.
vous n’êtes pas sans savoir que.jistě víte, že...Dictionnaire français-tchèque > vous n’êtes pas sans savoir que.
-
14 Vous n’êtes-pas sans savoir qu'il n'est guère content.
Vous n’êtes-pas sans savoir qu'il n'est guère content.Jistě víte, že není valně spokojen.Dictionnaire français-tchèque > Vous n’êtes-pas sans savoir qu'il n'est guère content.
-
15 hasard n'est pas sans danger
сущ.посл. авось, небось, да как-нибудь до добра не доведутФранцузско-русский универсальный словарь > hasard n'est pas sans danger
-
16 il n'est pas sans savoir que
гл.общ. (...) ему небезызвестно, что (...)Французско-русский универсальный словарь > il n'est pas sans savoir que
-
17 vous n'êtes pas sans savoir que
сущ.общ. (...) вам небезызвестно, что (...)Французско-русский универсальный словарь > vous n'êtes pas sans savoir que
-
18 sans
sans [sɑ̃]1. prepositiona. without• non sans peine or mal not without difficulty• sans moi, il ne les aurait jamais retrouvés without me, he would never have found them• repas à 60 € sans le vin meal at 60 euros not including wine• je le connais, sans plus I know him but no more than that• tu as aimé ce film ? -- sans plus did you like the film? -- it was all right (I suppose)• sans cette réunion, il aurait pu partir ce soir if it had not been for this meeting he could have left tonight• si on m'offre un bon prix je vends ma voiture, sans ça or sans quoi je la garde I'll sell my car if I'm offered a good price for it but otherwise, I'll keep it• sois sage, sans ça... ! be good or else...!c. ► sans que (+subjonctif)2. adverb(inf) votre parapluie ! vous alliez partir sans your umbrella! you were going to go off without it• il a oublié ses lunettes et il ne peut pas conduire sans he's forgotten his glasses, and he can't drive without them3. compounds* * *Note: Lorsque sans marque l'absence, le manque ou la privation, il se traduit généralement par without. Lorsqu'il fait partie d'une expression figée comme sans concession, sans équivoque, sans emploi, sans intérêt la traduction est donnée respectivement sous concession, équivoque, emploi, intérêt etcDe même, quand il est associé à un verbe, compter sans, cela va sans dire etc, la traduction est donnée respectivement sous les verbes compter, dire I etcLa double négation non sans est traitée sous nonsɑ̃
1.
adverbe without
2.
1) (absence, manque) without [personne, accord, permission]une personne sans fierté/scrupules — a person who has no pride/scruples
sans cela or ça — (colloq) otherwise
il est poli, sans plus — he's polite, but that's as far as it goes
3) ( à l'exclusion de)500 euros sans le voyage — 500 euros not including transport GB ou transportation US
3.
sans que locution conjonctive withoutPhrasal Verbs:* * *sɑ̃ prép1) withoutElle est venue sans son frère. — She came without her brother.
2)sans que...; sans qu'il s'en aperçoive — without him noticing, without his noticing
* * *❢ Lorsque sans marque l'absence, le manque ou la privation, il se traduit généralement par without. Lorsqu'il fait partie d'une expression figée comme sans concession, sans équivoque, sans emploi, sans intérêt la traduction est donnée respectivement sous concession, équivoque, emploi, intérêt etc. De même quand il est associé à un verbe, compter sans, cela va sans dire etc la traduction est donnée respectivement sous les verbes compter, dire etc. La double négation non sans est traitée sous non. On trouvera ci-dessous d'autres exemples et les usages particuliers de sans.A adv (exprime l'absence, l'exclusion) without; faire/se débrouiller sans to do/manage without.B prép1 (absence, manque) without [personne, accord, permission]; un jour sans pluie a day without rain, a dry day; une maison sans téléphone a house without a telephone; je suis sans voiture aujourd'hui I don't have a car today; je bois mon thé sans sucre I don't take sugar in my tea; du chocolat noir sans sucre sugar-free dark chocolate; un visage sans charme an unattractive face; un couple sans enfant a childless couple; c'est un couple sans enfant they have no children; une personne sans fierté/scrupules a person who has no pride/scruples; sans cela or ça○ otherwise; il nous a dit ça sans plus de précisions he told us about it without going into details; un jus d'orange sans glaçons an orange juice without ice ou with no ice;2 ( pour écarter une circonstance) il est resté trois mois sans téléphoner he didn't call for three months; sans être très perspicace, on pouvait s'en douter you wouldn't have to be very astute to suspect it; il est poli, sans plus he's polite, but that's as far as it goes; sans plus de cérémonies without further ado; sans plus tarder without further delay; sans plus attendre without waiting a moment longer; sans plus de commentaires without any further comment;3 ( à l'exclusion de) on sera douze sans les enfants there'll be twelve of us not counting the children; le total s'entend sans la TVA the price doesn't include VAT; 500 euros sans le voyage 500 euros not including transport GB ou transportation US.C sans que loc conj (+ subj) without; sans que je m'en aperçoive without my noticing; pars sans qu'on te voie leave without anyone seeing you.sans domicile fixe, SDF of no fixed abode, NFA; les sans domicile fixe people of no fixed abode; être sans domicile fixe to be of no fixed abode.[sɑ̃] préposition1. [indiquant l'absence, la privation, l'exclusion] withoutj'ai trouvé sans problème I found it without any difficulty ou with no difficultyêtre sans scrupules to have no scruples, to be unscrupuloushomme sans cœur/pitié heartless/pitiless manessence sans plomb unleaded ou lead-free petrolla chambre fait 40 euros, sans le petit déjeuner the room costs 40 euros, breakfast not included ou exclusive of breakfast2. [exprimant la condition] but forsans toi, je ne l'aurais jamais fait if it hadn't been for you ou but for you, I would never have done it3. [avec un infinitif] withoutpartons sans plus attendre come on, let's not wait any moresans plus attendre, je passe la parole à M. Blais without further ado, I'll hand you over to Mr Blaisje comprends sans comprendre I understand, but only up to a point————————[sɑ̃] adverbepasse-moi mon manteau, je ne peux pas sortir sans hand me my coat, I can't go out without itc'est un jour sans! [tout va mal] it's one of those days!————————non sans locution prépositionnelleil l'a persuadé, mais non sans mal he persuaded her, but not without difficulty, he had quite a job persuading herje suis parti non sans leur dire ma façon de penser I didn't leave without telling them what I thoughtsans cela locution conjonctive,sans ça locution conjonctive————————sans que locution conjonctiveils ont réglé le problème sans que nous ayons à intervenir they dealt with the problem without us having to intervene————————sans quoi locution conjonctivesoyez ponctuels, sans quoi vous ne pourrez pas vous inscrire be sure to be on time, otherwise you won't be able to register -
19 sans
sans [sã]〈 voorzetsel〉1 zonder ⇒ uitgezonderd, -loos♦voorbeelden:soyez sans crainte • wees niet bangsans faute • zonder mankerensans pitié • meedogenlooscela va sans dire • dat spreekt vanzelfil est coupable sans être coupable • hij is maar voor een deel schuldigvous n'êtes pas sans savoir • u weet ongetwijfeldsans cela • anderspartez, sans quoi je me fâche • vertrek voor ik me kwaad maaksans toi, j'étais mort • als jij er niet was geweest, zou ik dood zijnnon sans de nombreuses hésitations • pas na lang aarzelenprépzonder, -loos -
20 sans scrupule
(sans scrupule [тж. dénué de scrupules])без зазрения совести; без стеснения; бессовестныйL'artiste qui me peignit n'était rien de moins que le célèbre Murdoire. Avec tous les avantages d'un grand génie, il possédait un redoutable secret que je ne livre pas sans scrupule à la méditation des peintres d'aujourd'hui. (M. Aymé, La Jument verte.) — Художник, который нарисовал меня, был ни больше ни меньше как знаменитый Мюрдуар. Наряду со всеми преимуществами гения он обладал ужасным секретом, который я не без угрызений совести выдаю здесь, чтобы над ним поразмыслили нынешние художники.
См. также в других словарях:
Pas un pas sans Bata — Données clés Réalisation Jérôme Champion Sociétés de production La Flèche production Pays d’origine France … Wikipédia en Français
Pas sans cadence — ● Pas sans cadence pas non cadencé utilisé pour les marches pendant lesquelles la troupe doit garder le silence et ne pas fumer … Encyclopédie Universelle
Pas sans toi — M. Pokora M. Pokora M. Pokora sur la scène de Bercy à Paris à l occasion de sa tournée Player Tour début 2007. Alias Matt Pokora Nom … Wikipédia en Français
Ne partez pas sans moi — Single by Céline Dion from the album The Best Of and Incognito Release … Wikipedia
Ne partez pas sans moi — «Ne Partez Pas Sans Moi» de Céline Dion del álbum Incognito Formato Disco de vinilo Género(s) Pop Duración 3:07 Discográfica Carrere, M … Wikipedia Español
Ne partez pas sans moi — «Ne partez pas sans moi» Сингл Céline Dion из альбома The Best Of and Incognito Выпущен 6 мая 1988 Формат 7 Жанр поп Длительность 3:07 Лейбл … Википедия
Ne partez pas sans moi — Chanson par Céline Dion Sortie 1988 Durée 3:07 Parolier Nella Martinetti et Atilla Şereftuğ Ne partez pas sans moi est une chanson écrite et composée par Nella Martinetti et Atilla Şereftuğ, et interprétée par … Wikipédia en Français
sans — [ sɑ̃ ] prép. • sens 1050; var. seinz, senz, sen; lat. sine, avec s adv. 1 ♦ Préposition qui exprime l absence, le manque, la privation ou l exclusion. Le suspect a refusé d être interrogé sans son avocat, en l absence de son avocat. Un enfant… … Encyclopédie Universelle
pas — 1. (pâ ; l s se lie : un pâ z allongé) s. m. 1° Action de mettre un pied devant l autre pour marcher. 2° Pas, en termes d escrime. 3° Les premiers pas. 4° Faux pas. 5° Pas, en termes de danse. 6° Pas, en termes militaires. 7° Pas,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Sans retour — (Southern Comfort) est un film américain de Walter Hill, sorti en 1981. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaire 3 Fiche technique 4 Distribution … Wikipédia en Français
Pas à pas — ● Pas à pas sans se hâter, doucement ; en suivant de près chaque étape d une progression … Encyclopédie Universelle